Subvibe: 자막 편집·번역

자동 자막이 한 번에 맞는 경우는 없습니다. 이름이 틀리게 적히고, 두 줄이 하나로 붙어 버리고, 타이밍이 0.5초씩 밀립니다. 그런데 대부분의 앱은 이걸 고칠 방법조차 주지 않습니다.

Subvibe는 타임라인을 그대로 넘겨줍니다. 단어를 탭해서 다시 입력하고, 블록을 드래그해서 타이밍을 맞추세요. 나누고, 합치고, 스타일을 바꾼 다음, 자막 전체를 20개 언어 중 원하는 언어로 번역해 깔끔한 .srt 파일로 내보내거나 영상에 바로 입힐 수 있습니다.

영상은 iPhone 밖으로 나가지 않습니다. 자막을 만드는 데 쓰이는 것은 음성뿐입니다. 더 확실한 프라이버시를 원한다면 음성 인식을 온디바이스 모드로 바꿔 인터넷 연결이 전혀 없어도 작업할 수 있습니다.

• 자막 편집기 — 타임라인 위에서 모든 줄을 다시 입력하고 나누고 합치고 스타일 변경

• 정확한 타이밍 — 블록을 드래그해 밀린 시간을 바로잡고 말소리에 프레임 단위로 맞추기

• 기기 안에서 번역 — 20개 언어, 업로드 없음, 계정 없음

• 자동 자막 — 클라우드에서든 기기 안에서든 정확한 음성 인식

• 감각적인 스타일 — 폰트, 색상, 외곽선, 배경, 원탭 디자이너 템플릿

• 애니메이션 — SNS에서 눈길을 끄는 단어별 등장·하이라이트 효과

• 원하는 방식으로 내보내기 — 자막이 입혀진 영상으로 저장하거나 SRT 파일로 내보내기

• 온디바이스 모드 — 음성 인식을 기기로 전환하면 완전히 오프라인으로 작업

크리에이터, 편집자, 그리고 영상을 클라우드에 보내지 않고 깔끔하고 정확한 자막을 원하는 모든 분께 딱 맞습니다.

처음 3회 내보내기는 워터마크와 함께 무료로 제공됩니다. Subvibe Pro를 이용하면 워터마크 없는 무제한 내보내기와 프리미엄 스타일이 열립니다.

이용약관(EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

개인정보 처리방침: https://docs.google.com/document/d/1hXd1QO3xk1MygdgdEwPeV9dd9PeqXiJIZ_3eEFh_eUE/edit?usp=sharing