视频加字幕 - AI转写翻译双语字幕离线编辑高清一键烧录导出

这款应用可以把任意视频变成“带永久字幕”的可分享版本：字幕直接烧录在画面里，导出后在任何平台、任何播放器里都能正常显示，无需额外字幕文件或特殊播放器。

只需三步即可完成：

1）选择视频

2）选择视频中的音频语言，生成带时间轴的字幕

3）可选添加第二条字幕语言（双语），然后导出新视频并保存到相册或分享给其他应用

核心功能

• 语音转文字：将视频语音转成字幕，并自动生成时间戳与分段

• AI 增强转写（可选）：在设备支持时优化标点、断句与可读性，让字幕更自然

• 翻译字幕：支持把字幕翻译成第二语言（以设备与系统支持为准）

• 翻译模式可选：标准翻译（更快）或 AI 翻译（更慢但通常更准确、更自然）

• 双语字幕：同时烧录两条字幕轨道，适合学习、家庭沟通、课堂、教程等场景

• 永久烧录导出：字幕直接写入画面，发布到社交平台或发给朋友都能一致显示

• 一键复制全部字幕：可复制完整字幕文本（含时间轴），用于笔记、总结、二次剪辑或配音校对

翻译模式：速度优先或质量优先

• 标准翻译：更快，适合快速出稿、日常内容

• AI 翻译：更慢但通常更准确、更自然，适合口语、复杂句、语境丰富的内容

为了更稳定的体验，当 AI 翻译遇到失败或不可用时，应用会自动回退到系统翻译能力继续完成任务，减少中断与重复操作。

流畅的引导式工作流程

1）音频语言选择：先选择转写所用的音频语言，提升识别准确度

2）字幕 1（必选）：默认生成“原语言字幕”，始终启用，用于单语字幕或作为双语的第一轨

3）字幕 2（可选）：根据你选择的音频语言，动态展示可用的翻译目标语言；若没有直接语言对，应用会尝试通过英语中转（例如：音频语言→英语→目标语言）来扩展可选范围；若仍不可用，则只提供字幕 1

4）生成字幕：转写完成后，可继续翻译生成双语

5）审阅与编辑：在导出前对字幕做最后校对

6）渲染与导出：把字幕烧录到视频并导出新文件，可保存到相册或分享

字幕编辑与可读性

• 支持编辑字幕文本、时间轴、分段、换行与断句，让字幕更贴合画面与语速

• 支持搜索字幕内容，并快速跳转到对应时间段，定位修改更高效

• 可调字幕位置：底部、下三分之一等常用布局，并支持安全区边距

• 可调字体大小与行距，适配不同视频分辨率与观看距离

• 可选背景底框、阴影或描边，提高对比度与可读性

• 双语排版可选：上下堆叠、对齐方式、间距控制，避免两种语言挤在一起难以阅读

• 可设置最大行宽与自动换行策略，让字幕更整洁

• 可保存样式预设：单语/双语分别一键套用，保持不同视频的一致视觉风格

导出与分享

• 导出时保留原视频音轨

• 可在系统允许的范围内选择导出清晰度与分辨率

• 生成的视频可直接保存到系统相册，也可一键分享至社交应用、聊天工具或云盘

• 支持将字幕文本单独复制分享，便于发给同学、同事或作为脚本再次使用

清晰的进度与可靠性

长视频处理需要时间，应用会把每一步的进度清楚展示出来：语言资源就绪、转写、翻译（如启用）、字幕渲染、导出。对于较长的导出任务，应用也会提示你保持前台运行，以减少系统中断带来的失败概率。若过程中被打断，支持在可能的情况下返回继续或重新导出。

应用显示语言与外观

• 支持应用界面语言切换：英文、中文、日文、韩文

• 支持外观模式：跟随系统、浅色、深色

无论你习惯哪种语言界面或主题风格，都能更顺手地完成字幕制作与导出。

更贴近日常的使用体验

• 前台使用本应用时，不会打断你正在播放的后台音乐（例如音乐软件的播放），你可以一边听歌一边处理字幕

• 关键步骤都有明确提示与按钮状态，避免误操作

• 当需要你做选择（例如语言、字幕轨道、样式）时，会只展示可用选项，减少“选了也不能用”的挫败感

更多细节功能

• 片段级时间微调：支持对单条字幕做起止时间微调，让字幕与口型更贴合

• 批量操作：可对多条字幕进行合并/拆分，快速调整节奏与阅读速度

• 标点与大小写优化：在支持的情况下，可用 AI 对转写结果进行更自然的标点与断句优化，减少“连成一段”的情况

• 双语显示策略：可选择上方显示翻译字幕、下方显示原文（或相反），并可分别设置字体大小差异，突出主语言

• 适配不同画面比例：对竖屏、横屏、方形视频提供更合理的默认位置与边距，尽量避免遮挡主体

• 预览对比：在导出前可在预览中检查字幕是否遮挡关键画面，必要时快速调整位置与样式

关于离线与网络

本应用优先调用系统提供的本地能力进行转写与翻译。在设备支持并且相关语言资源已准备好的情况下，你可以在没有网络的环境下完成转写、翻译与导出。若某些系统能力在特定语言或场景下需要联网，应用会按系统实际可用性执行，并在流程中给出明确提示，避免你在等待中不确定发生了什么。

权限说明

• 相册权限：用于将导出后的视频保存到相册（你也可以通过系统分享面板发送到其他应用）

• 仅添加到相册：如果你在系统设置里选择“仅添加照片”，应用依旧可以把导出视频保存到相册，不会读取你的相册内容

稳定性提示

视频转写、翻译与导出属于计算密集型任务。不同设备性能与视频长度会影响耗时。应用通过步骤进度与提示帮助你预估等待时间，并在需要时提示保持前台、避免锁屏或切换到重负载应用。若出现失败，应用会给出原因与建议（例如更换音频语言、切换翻译模式、减少双语、降低分辨率再试一次）。

适合谁

• 内容创作者：快速为短视频加字幕，提升观看与传播

• 学生与语言学习者：生成双语字幕，边看边学更高效

• 家庭与跨语言沟通：把视频翻译成对方更容易理解的语言

• 教师与培训：制作带永久字幕的课程、录屏与演示

• 职场：为产品演示、访谈、会议录制补上可读字幕，并复制字幕整理纪要

界面语言与使用门槛

你可以在应用内直接切换界面显示语言（英文、中文、日文、韩文），也可以选择跟随系统语言。对初次使用者，关键页面提供清晰的字段解释：音频语言、字幕 1、字幕 2、翻译模式、样式与导出等概念都尽量用直观方式呈现，减少学习成本。

外观主题

支持跟随系统、浅色与深色三种外观模式。无论在白天、夜间或强光环境下，都能获得更舒适的查看与编辑体验，尤其是在逐条校对字幕时更不易疲劳。

温馨提示

字幕准确度会受原视频收音质量影响。若原视频背景音乐很大或多人同时说话，建议先选择更匹配的音频语言与地区，并在编辑区做少量校对。想要更稳定的翻译结果时，也可以优先使用标准翻译；对表达细腻、口语化的内容，再切换到 AI 翻译获取更自然的措辞。

兼容与说明

本应用面向较新系统版本设计，充分利用系统的语音识别、翻译与媒体处理能力。部分功能（例如某些语言、某些翻译语言对或 AI 增强能力）会因设备与系统支持差异而有所不同。应用会以“只显示可用选项”的方式呈现，避免你在设置里反复尝试。

隐私

你的视频留在你的设备上处理。应用不要求注册账号，也不会把你选择的视频上传到服务器。仅在需要保存导出视频到相册时请求相册权限，用途仅限于保存与分享导出文件。你也可以选择不授予相册权限，而使用系统分享面板把导出视频发送到其他应用或保存到文件中（以系统提供的选项为准）。

开始之前，你只要准备好一个视频文件即可。剩下的转写、翻译、排版与导出，都在同一个流程里完成，让你更专注于内容本身。

法律

隐私政策: https://lisenhuang.vercel.app/privacy-substamp.html

使用条款 (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/