まるごと英和検索 for 英辞郎

これまでにない辞書検索システムです。英語や日本語の文章を丸ごと英辞郎【別売 専用データ】で検索し、結果を見やすくまとめます。英文をアプリにドラッグするだけです。

検索式による検索では、AND条件、OR条件、否定条件、フレーズ、訳語の内容、といった条件を指定して検索できます。インクリメンタルサーチで、英単語の補完も可能です。

■ 注記1: 英辞郎の辞書データが別途必要です。(http://www.eijiro.jp/より『まるごと英和検索 for 英辞郎』専用データをお買い求めください。(Ver.146〜)

EDPにて「英辞郎のテキストデータ」として販売されているテキストデータもご利用いただけますが、こちらは英辞郎、略語郎、和英辞郎、例辞郎をバラ売りしている商品で、この4種類を全て揃えると上記の専用データより高価になります(2022年10月24日現在)のでご注意ください。

『まるごと英和検索 for 英辞郎』専用データは、英辞郎、略語郎、和英辞郎、例辞郎の全てがセットになった商品です。

■ 注記2: 拡張子.dictionaryの辞書データは使用できません。

基本機能

・入力された英文や和文を文単位に分割し、文毎に検索を行います。(200文まで対応)

・見つかった単語や成句をマーキングして辞書項目と対応させます。

・入力した文に似ている例文を例文データから見つけて、アウトライン形式で整理します。

・英単語は動詞の変化形や複数形であっても検索できます。

・検索と並行して表示を行うので、長い文章でも最初の部分はすぐに表示されます。

・英辞郎、例辞郎(例文データ)、略語郎(略語データ)、和英辞郎(和英データ)の全てを検索します。

・ユーザー作成の例文を登録することが可能で、例辞郎と同様に検索します。

原文の入力

・ドック上のアプリアイコンへのテキストのドラッグにより入力できます。

・他のアプリケーションでコピーしたテキストを入力できます。

・サービスメニューに対応している他のアプリで検索するテキストを選んで、ショートカット一つで「まるごと英和検索」を起動することができます。

結果の整理

・一括して検索することにより発生する大量の検索結果を難易度指定や包含関係によるフィルタリングで整理し、画面に入りきれない項目にも素早くアクセスできます。(難易度は英単語のみ対応します。)

・フィルタリングされた単語もマウスを上に持っていくだけで即座に意味を表示できます。

・例文は一致部分の包含関係によりアウトライン表示されるので、必要な例文に素早くアクセスできます。

対応関係

・原文の訳しにくい部分にマウスオーバーすると関係する例文がマーキングされます。

・例文にマウスオーバーすると入力された英文や和文の一致箇所がマーキングされます。

検索オプション

・表示する英単語の最低難易度を指定できます。

・ある文で表示された辞書項目を後続する文でも表示するかどうかをオプションで指定できます。

翻訳文に関する機能

・翻訳文を入力するエリアがあります。この翻訳文は原文とともに書類として保存できます。

・翻訳文は全文まとめてコピーできます。

・検索された項目はダブルクリックすることで翻訳文に直接入れられます。

・翻訳文のコピーでは文の最後に改行を挿入するかどうかを選択できます。

通常の検索機能

・別ウインドーで文字列を入力して行う通常の検索をサポートします。

・インクリメンタルサーチを採用し、検索式を入力すると即座に結果が表示されます。

・英単語は変化形も含めて検索されますが、入力された単語だけを検索することも可能です。

・アンド条件、オア条件、否定条件による検索が可能です。

・フレーズにより単語の連続した並びを検索可能です。

・辞書項目の訳語や説明の部分の条件で絞り込むことも可能です。

・スペルを覚えていない英単語でも、途中まで打てばそこから始まる単語のリストから選ぶことができます。

ウインドー内検索

・一括検索結果のウインドー内の原文と訳文を検索できます。

・通常検索結果のウインドー内をインクリメンタルに検索できます。

■注記3:

単語には多様な意味があります。本アプリの辞書検索および例文検索は機械的なものですので、表示されるのは文意に合った項目ばかりではありません。

表示された項目が文意と合っているかどうかはご自身で判断して下さい。

●私（Satoshi Izawa）が英辞郎を検索できるアプリ「まるごと英和検索 for 英辞郎」を開発・配布することについては、英辞郎制作グループ「EDP」から2013年12月30日に許可を取得済みです。ただし、EDPがこのアプリの機能・有用性などについて保証しているという意味ではありません。（このアプリの利用者にいかなる損害・損失などが生じようとも、EDPは一切の責任を負いません）

●本アプリは、検索プログラムのみで構成されており、辞書データは付属されていません。辞書データについては、EDPのサイト(http://www.eijiro.jp/)からご購入ください。

●本アプリに関して質問がある場合は、私にお問い合わせください。EDPには問い合わせないでください（EDPは回答不可能です）。

●「英辞郎」は道端早知子氏の登録商標です。私がこの商標名を使用することについては、同氏より許諾を得ています。